Derecho.com Productos y Servicios Jurídicos: Contratos Libros Legislación

+ Responder tema
Resultados 1 al 2 de 2
  1. #1
    Junior Member
    Fecha de ingreso
    18 ene, 07
    Ubicación
    Peru
    Mensajes
    1

    Prelegar

    Estimados foristas

    Tengo un problema con el termino PRELEGAR, estoy haciendo una traduccion al Neerlandes de un testamento redactado en Cataluña en lengua española. Quisiera por favor que alguien me indique el significado de prelegar, cual es la diferencia con legar y si hay otros sinonimos para el mismo.

    Adjunto unas líneas del testamento para que se entienda el contexto del mismo.

    "PRIMERA: Lega la legítima que corresponda a su hija YYY....
    SEGUNDA: Prelega a Doña XXX el usufructo de aquella parte de la herencia que corresponda a su hija YYY como legítima
    TERCERA: Instituye y nombra heredera universal a Doña XXX".

    Gracias anticipades por vuestra ayuda.

    Saludos
    Karl Alarcón M.

  2. #2
    Guest

    Re: Prelegar

    yo lo entiendo en el sentido que antes de que pueda hacer la hija uso de lo correspondiente a su legítima, le concede el usufructo a la otra señora. Por tnto, mientras la otra señora viva, la hija no podrá disfrutar compeltamente de los bieenes que hereda como legítima.

    Respecto al resto de bienes, los hereda la señora.



    ------------------
    Un saludo.

    Txipiron ( kai_xo@hotmail.com )

CONSULTA A UN ABOGADO

Si necesitas más información y quieres contactar directamente con un abogado, indica el motivo y pulsa el botón "Contactar".

Concertar una visita Pedir un presupuesto Contactar con un abogado

Marcadores

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •